Technische Übersetzungen im Bereich der Automobiltechnik

Deutsch ins Polnische

Polnish

Umfang der Übersetzarbeiten

  • Texte aus dem Bereich der Automobiltechnik (PKW, LKW, Motorräder usw.)
  • Bedienungsanleitungen, Software sowie Dokumentation der technischen Unterlagen
  • Allgemeine fachtechnische Texte (Maschinen und Instalationen, Elektrik und Elektronik)

Sprachen

Deutsch ins Polnische
Muttersprache: Polnisch

Mein Angebot umfasst:

  • Übersetzung technischer Fachtexte
  • Korrekturlesen von Übersetzungen
  • Ich erstelle auf Wunsch Ihre technische Dokumentation von der technische Übersetzung, über die Redaktion bis zur gedruckten Dokumentation.

Zu meiner Person

Mein Name ist Krzysztof Trzeciak (phonetisch: Christoph Tscheziak). Vom Beruf bin ich Ingenieur für Kfz-Mechanik. 1977 absolvierte ich die Technische Universität in Warschau. Seit 1999 arbeite ich als Chefredakteur der Fachzeitschrift "Auto Moto Serwis" (www.automotoserwis.com.pl). Neben meiner hauptberuflichen Tätigkeit beschäftige ich mich mit dem Publizieren der fachtechnischen Texte. Als Fachbuchautor habe ich 11 Bücher verfasst: z.B. "Vergaser in meinem Auto", "Autowerkstattausrüstung", "PKW-Diagnostik" und viele PKW-Reparaturhandbücher. Die meisten der herausgegebenen Bücher hatten viele Neuauflagen (insgesamt 400 000 Exemplare). Einige wurden in andere Sprachen übersetzt und im Aussland veröffentlicht.

Referenzen

  • 30 Jahre Übersetzungserfahrung fachtechnischer Texte und Bücher für verschiedenen Verlagen, Fachzeitschriften, Firmen (z.B. Robert Bosch) und Automobilimporteure namhafter Marken (z.B. DaimlerChrysler), in Polen
  • Mitarbeiter von beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie GmbH und STAR Deutschland GmbH

Allgemeine Geschäftsbedingungen

  • Durch den Einsatz moderner Übersetzungs- und Terminologiesoftware, wie zum Beispiel SDL Trados Studio, Star Transit und Across, kann ich die Qualitätssicherung der Übersetzungen garantieren.
  • Ich erstelle MwSt Rechnungen VAT EU.

Preise

Preis: 0.10 Euro / Wort (in Originalsprache)
1 EUR / Zeile (55 Bruttozeichen in der Zielsprache)

Dipl. ing.
Krzysztof Trzeciak

Krzysztof Trzeciak

Kontakt
ul. Olimpijska 6
02-636 Warszawa

Mobile +48-508334850
E-mail: trzeciak[at]trzeciak.com.pl

Downloads

Letzte Aktualisierung: August 2020